Text bez háčků a čárek
Čeština se pořád píše bez diakritiky — do formuláře, do e‑mailu z mobilu, do názvu souboru. Předčítač ale čte to, co je napsané. Tahle stránka ukazuje, o kolik to zhorší výsledek, kolik se z toho dá vrátit, a kde je hranice.
Píšete bez háčků a čárek? Doplní je za vás
Do formuláře, do e‑mailu z mobilu, do názvu souboru — čeština se pořád píše bez diakritiky. Jenže předčítač čte to, co je napsané. „Reka“ není „řeka“ a „kun“ není „kůň“, a slyšíte to hned.
Napsáno bez diakritiky
Skola zacina v zari a deti se tesi na nove spoluzaky
Po doplnění
Škola začíná v září a deti se těší na nové spolužáky
Slovo „deti“ zůstalo beze změny: může to být děti i dětí a z jednoho slova se to poznat nedá. Tabulka radši vynechá, než by hádala — a tohle je přesně ten případ.
Přepínač „Doplnit diakritiku“ je přímo u pole s textem, nahoře. Sám se nezapne — stránka jen upozorní, když text vypadá, že mu diakritika chybí.
Změřeno, ne slíbeno
- slov, která v české větě potřebují diakritiku
- 51,2 %
- z nich doplněno správně
- 76,0 %
- změněno špatně — ze všech slov
- 0,4 %
- ze ztráty při čtení se tím vrátí
- 83 %
Co neumí: koncovky. „Rovne“ může být rovné i rovně, „pristavu“ přístavu i přístavů — a to se z jednoho slova poznat nedá, na to je potřeba věta. Proto platí pravidlo raději vynechat než hádat: slova, u kterých si tabulka není jistá, zůstanou tak, jak jste je napsali. Z 118 359 změřených slov jich bylo změněno špatně 499.
Tři čísla z jednoho měření
Deset českých vět, každá ve třech verzích, přečtené stejným hlasem v jednom běhu. Každou nahrávku pak poslechl rozpoznávač řeči a výsledek se porovnal s původní větou — měřítkem, které háčky a čárky POČÍTÁ, ne ignoruje.
- 1,000
- napsáno s diakritikou
- strop — víc než tohle se dosáhnout nedá
- 0,854
- napsáno bez diakritiky
- podlaha — co dostanete, když se nic neudělá
- 0,976
- po doplnění diakritiky
- vrátí se 83 % ztráty mezi podlahou a stropem
Odkud je tabulka
Z frekvenčního seznamu českých slov hermitdave/FrequencyWords (licence MIT, postaveno na OpenSubtitles projektu OPUS): 1,73 milionu tvarů slov s počtem výskytů. Ke každému tvaru bez diakritiky se seskupí všechny tvary s diakritikou, které se na něj po odstranění háčků promítnou.
Heslo se do tabulky dostane jen tehdy, když nejčastější tvar osmkrát převyšuje druhý v pořadí a třicetkrát tvar bez diakritiky. Obě čísla nejsou odhad — projeli jsme celou mřížku možností a vybrali podle křivky užitku a škody. Výsledek má 63 343 hesel.
Jak je to ověřené
Na 14 899 českých větách z Common Voice, kde je správná odpověď známá. Věty se zbaví diakritiky, projdou tabulkou a výsledek se porovná se slovem po slovu s originálem.
Je to jiná doména než ta, ze které tabulka vznikla — věty Common Voice jsou z encyklopedií a knih, frekvenční seznam z filmových titulků. Kdybychom měřili na titulcích, číslo by říkalo jen to, že jsme si dokázali opsat vlastní tabulku.
Otázky
Proč předčítač čte text bez diakritiky špatně?
Protože čte to, co je napsané, a bez háčků jsou to jiná slova. „Reka“ není „řeka“, „kun“ není „kůň“, „zeny“ není „ženy“. Změřili jsme to: deset českých vět přečtených s diakritikou a bez ní, puštěných zpátky do rozpoznávače řeči a porovnaných s originálem. S diakritikou 1,000, bez ní 0,854. Jedna věta se rozpadla úplně — „Škola začíná v září“ vyšlo jako „Z kolázaci navzary“.
Jak se diakritika doplňuje?
Slovo po slovu podle tabulky. Ke každému tvaru bez diakritiky se ví, jaké tvary s diakritikou existují a jak jsou v češtině časté; když jeden výrazně převažuje, doplní se. Tabulka vznikla z frekvenčního seznamu českých slov a má 63 343 hesel. Slova, která už diakritiku mají, se nikdy nemění.
Jak často to udělá chybu?
U 0,4 % všech slov. Měřeno na 14 899 českých větách, u kterých známe správnou odpověď: z 118 359 slov se 499 změnilo špatně. Většina zbývajících chyb jsou koncovky — rovné vs. rovně, přístavu vs. přístavů. Kdybychom hádali agresivněji, doplnilo by se víc slov, ale začaly by se měnit významy vět.
Změní mi to text, který posílám dál?
Ne. Doplnění se použije jen pro čtení, tedy pro zvukový soubor. Text ve vašem poli zůstane přesně takový, jaký jste ho napsali, a nikam se neukládá.
Zapne se to samo?
Ne. Stránka jen upozorní, když text vypadá, že mu diakritika chybí — přepínač zapínáte vy. Měnit někomu text bez zeptání je něco, co se nedělá, obzvlášť když 0,4 % těch změn je špatně.
Aktualizováno 2026-09-04